1
00:01:53,844 --> 00:01:55,343
خفه شو

2
00:01:56,511 --> 00:01:58,385
ما همه عصبانی شدیم!

3
00:01:58,677 --> 00:01:59,885
متاسفم...

4
00:02:00,011 --> 00:02:02,885
تو مامان هستی
خفه شو بچه!

5
00:02:06,802 --> 00:02:10,551
بیا... یه استراحت بده.

6
00:02:10,677 --> 00:02:15,510
چه کسی یک نوزاد را به قطاری مملو از جمعیت می آورد
در ساعت شلوغی؟

7
00:02:15,886 --> 00:02:18,343
دلت برای بچه نمیسوزه؟

8
00:03:36,469 --> 00:03:37,635
بله؟

9
00:03:38,511 --> 00:03:40,676
در نهایت. کجایی؟

10
00:03:42,344 --> 00:03:47,343
به سمت کار موقتم میروم چرا؟

11
00:03:48,969 --> 00:03:50,676
من در بیمارستان هستم.

12
00:03:51,969 --> 00:03:53,260
چه اشکالی دارد؟

13
00:03:56,136 --> 00:03:58,635
من باردارم

14
00:04:00,052 --> 00:04:01,176
چی؟

15
00:04:06,427 --> 00:04:08,635
- ببخشید
- چی؟

16
00:04:09,719 --> 00:04:11,176
هیچی.

17
00:04:13,052 --> 00:04:16,385
میدونم از هم جدا شدیم...

18
00:04:20,552 --> 00:04:22,135
اما، کدام است؟

19
00:04:30,136 --> 00:04:32,051
نمی توانید تصمیم بگیرید می توانید؟

20
00:04:34,927 --> 00:04:39,343
شما همیشه در مورد ...

21
00:04:40,761 --> 00:04:41,676
یک فا...

22
00:04:53,761 --> 00:04:59,551
... توسط دکتر
باید بدونم کدوم...

23
00:05:00,594 --> 00:05:01,593
تو گوش می کنی؟

24
00:05:01,886 --> 00:05:03,426
آره

25
00:05:09,302 --> 00:05:10,468
و...؟

26
00:05:14,886 --> 00:05:16,093
حالت خوبه؟

27
00:05:22,052 --> 00:05:27,343
بله... بیمارستان کجاست؟
می پرسم آیا می توانم روز مرخصی را بگیرم.

28
00:05:32,511 --> 00:05:34,093
شما مجبور نیستید.

29
00:05:35,177 --> 00:05:36,260
نه من میرم

30
00:05:38,052 --> 00:05:38,968
من...

31
00:05:40,386 --> 00:05:41,468
من تصمیم گرفته ام

32
00:05:44,344 --> 00:05:45,551
و تو...؟

33
00:05:46,927 --> 00:05:49,301
من...

34
00:05:53,344 --> 00:05:54,260
نمی شنوم

35
00:05:55,677 --> 00:05:56,676
سلام؟

36
00:06:01,386 --> 00:06:02,426
داری جدا میشی

37
00:06:07,677 --> 00:06:08,718
سلام؟

38
00:06:15,427 --> 00:06:16,551
بدون سیگنال...

39
00:07:37,761 --> 00:07:38,801
چی؟

40
00:10:29,969 --> 00:10:31,176
چه چیزی...

41
00:11:05,677 --> 00:11:06,843
لعنتی!

42
00:11:13,011 --> 00:11:14,385
نه اینجوری

43
00:11:24,344 --> 00:11:25,551
صفر...

44
00:12:04,427 --> 00:12:06,093
کار نمی کند.

45
00:12:10,761 --> 00:12:12,218
قفل شده!

46
00:13:13,552 --> 00:13:15,051
تغییر کرده است.

47
00:13:19,552 --> 00:13:20,885
"اطلاعات"؟

48
00:13:24,219 --> 00:13:28,051
«هیچ ناهنجاری را نادیده نگیرید.
اگر یک ناهنجاری پیدا کردید..."

49
00:13:28,177 --> 00:13:30,760
"اگر هیچ ناهنجاری پیدا نکردید..."

50
00:13:30,927 --> 00:13:33,635
«از خروجی 8 برو بیرون».

51
00:13:38,511 --> 00:13:40,676
"هیچ ناهنجاری را نادیده نگیرید."

52
00:13:40,969 --> 00:13:45,593
"اگر یک ناهنجاری پیدا کردید،
فوراً به عقب برگرد.»

53
00:13:45,886 --> 00:13:50,760
"اگر هیچ ناهنجاری پیدا نکردید،
به عقب برنگرد."

54
00:13:50,969 --> 00:13:54,385
«از خروجی 8 برو بیرون».

55
00:14:02,261 --> 00:14:04,276
هیچ ناهنجاری را نادیده نگیرید.

56
00:14:04,356 --> 00:14:07,468
اگر یک ناهنجاری پیدا کردید،
فورا به عقب برگرد

57
00:14:08,177 --> 00:14:10,760
اگر هیچ ناهنجاری پیدا نکردید،
به عقب برنگرد

58
00:14:10,886 --> 00:14:13,051
از خروجی 8 خارج شوید.

59
00:14:13,177 --> 00:14:14,385
ناهنجاری های ...

60
00:14:28,302 --> 00:14:31,218
آیا آن خون یک ناهنجاری بود؟

61
00:14:40,261 --> 00:14:43,426
ببخشید... خروجی 8 کجاست؟

62
00:14:43,636 --> 00:14:45,468
ناهنجاری ها ... چه می کند ...

63
00:15:03,302 --> 00:15:04,676
ناهنجاری های ...

64
00:15:05,594 --> 00:15:06,926
ناهنجاری های ...

65
00:15:08,219 --> 00:15:09,468
ناهنجاری های ...

66
00:15:34,969 --> 00:15:36,176
چی؟

67
00:15:57,844 --> 00:16:00,218
هیچ ناهنجاری را نادیده نگیرید.

68
00:16:06,802 --> 00:16:08,093
ناهنجاری ها

69
00:16:09,427 --> 00:16:11,218
من باید یکی را پیدا کنم.

70
00:16:22,552 --> 00:16:23,926
خروجی 8.

71
00:16:27,511 --> 00:16:28,801
دندانپزشک

72
00:16:30,344 --> 00:16:31,676
اشر.

73
00:16:33,136 --> 00:16:34,718
کارشناس قضایی

74
00:16:36,844 --> 00:16:38,093
مرد

75
00:16:41,261 --> 00:16:43,010
جراحی زیبایی.

76
00:16:43,136 --> 00:16:44,968
شغل پردرآمد.

77
00:16:46,052 --> 00:16:48,176
آداب مترو

78
00:16:48,969 --> 00:16:50,718
دوربین امنیتی.

79
00:16:55,052 --> 00:16:56,468
شیر آتش نشانی.

80
00:16:57,094 --> 00:16:59,718
درب. درب.

81
00:17:02,302 --> 00:17:03,676
هواکش

82
00:17:04,302 --> 00:17:05,551
درب.

83
00:17:05,844 --> 00:17:07,218
هواکش

84
00:17:21,427 --> 00:17:22,635
پشت.

85
00:17:33,886 --> 00:17:34,968
باشه

86
00:17:45,844 --> 00:17:47,218
کمدها.

87
00:17:48,011 --> 00:17:49,176
پتو.

88
00:17:50,386 --> 00:17:52,176
غرفه عکس.

89
00:18:05,386 --> 00:18:06,968
بالا می رود.

90
00:18:17,761 --> 00:18:19,176
پس حالا...

91
00:18:28,302 --> 00:18:29,635
چرا؟

92
00:18:31,219 --> 00:18:32,593
چه...!

93
00:18:39,427 --> 00:18:41,010
خروجی 8.

94
00:18:41,594 --> 00:18:42,885
دندانپزشک

95
00:18:43,302 --> 00:18:44,551
اشر.

96
00:18:44,677 --> 00:18:45,718
کارشناس قضایی

97
00:18:45,844 --> 00:18:47,010
مرد

98
00:18:47,136 --> 00:18:48,426
لوازم آرایشی...

99
00:18:58,927 --> 00:19:00,176
ناهنجاری.

100
00:19:01,636 --> 00:19:03,051
به عقب برگرد.

101
00:20:17,844 --> 00:20:19,010
"2"؟

102
00:20:20,969 --> 00:20:22,176
الان 2 شده

103
00:20:46,094 --> 00:20:47,551
خروجی 8.

104
00:20:49,386 --> 00:20:50,426
دندانپزشک

105
00:20:51,177 --> 00:20:52,343
اشر.

106
00:20:52,677 --> 00:20:55,968
کارشناس قضایی
جراحی زیبایی.

107
00:20:57,469 --> 00:20:58,551
مرد

108
00:21:02,136 --> 00:21:03,718
شغل پردرآمد.

109
00:21:03,844 --> 00:21:05,260
آداب مترو

110
00:21:05,386 --> 00:21:06,718
دوربین امنیتی.

111
00:21:06,844 --> 00:21:08,676
شیر آتش نشانی.
درب.

112
00:21:08,802 --> 00:21:09,843
درب.

113
00:21:10,052 --> 00:21:11,301
هواکش

114
00:21:12,177 --> 00:21:14,385
درب. هواکش

115
00:21:19,011 --> 00:21:20,176
باشه

116
00:21:51,052 --> 00:21:54,218
باشه بدون ناهنجاری

117
00:23:15,886 --> 00:23:17,051
"3."

118
00:23:45,219 --> 00:23:46,968
خروجی 8.

119
00:23:51,344 --> 00:23:52,635
دندانپزشک

120
00:23:53,594 --> 00:23:55,010
اشر.

121
00:23:57,011 --> 00:23:58,385
مرد

122
00:24:03,386 --> 00:24:05,301
کارشناس قضایی

123
00:24:06,219 --> 00:24:07,926
جراحی زیبایی.

124
00:24:08,261 --> 00:24:10,260
شغل پردرآمد.

125
00:24:11,177 --> 00:24:13,218
آداب مترو

126
00:24:13,927 --> 00:24:15,551
دوربین امنیتی.

127
00:24:32,219 --> 00:24:36,135
شیر آتش نشانی.
درب. درب.

128
00:24:37,386 --> 00:24:38,676
هواکش

129
00:24:39,511 --> 00:24:41,593
درب. هواکش

130
00:24:43,177 --> 00:24:46,176
باشه بدون ناهنجاری

131
00:24:53,802 --> 00:24:54,843
چی؟

132
00:24:57,052 --> 00:24:58,468
کجاست؟

133
00:25:03,886 --> 00:25:05,093
اینجاست.

134
00:25:53,761 --> 00:25:55,176
چهار تا رفتن

135
00:26:04,386 --> 00:26:05,760
خروجی 8.

136
00:26:07,636 --> 00:26:08,885
دندانپزشک

137
00:26:09,177 --> 00:26:10,301
اشر.

138
00:26:10,594 --> 00:26:11,968
کارشناس قضایی

139
00:26:12,177 --> 00:26:13,593
جراحی زیبایی.

140
00:26:13,969 --> 00:26:15,260
مرد

141
00:26:16,386 --> 00:26:20,218
شغل پردرآمد. آداب مترو
دوربین امنیتی.

142
00:26:20,511 --> 00:26:22,760
شیر آتش نشانی. درب.

143
00:26:26,219 --> 00:26:27,343
درب.

144
00:26:28,802 --> 00:26:30,135
هواکش

145
00:26:31,302 --> 00:26:32,885
درب. هواکش

146
00:26:49,677 --> 00:26:50,760
باشه

147
00:26:54,219 --> 00:26:59,010
کمدها. یک، دو، سه.
یک، دو، سه. یک، دو، سه...

148
00:26:59,344 --> 00:27:02,301
پتو. فنجان. غرفه عکس.

149
00:27:02,427 --> 00:27:05,093
باشه بدون ناهنجاری

150
00:27:25,969 --> 00:27:27,260
خوب

151
00:27:29,844 --> 00:27:31,218
سه تا رفتن

152
00:27:44,886 --> 00:27:46,385
خروجی 8.

153
00:27:47,719 --> 00:27:48,885
دندانپزشک

154
00:27:50,052 --> 00:27:51,218
اشر.

155
00:27:52,427 --> 00:27:53,801
کارشناس قضایی

156
00:27:54,802 --> 00:27:55,926
مرد

157
00:27:58,552 --> 00:27:59,593
باشه

158
00:28:00,927 --> 00:28:02,551
جراحی زیبایی.

159
00:28:02,719 --> 00:28:06,468
شغل پردرآمد.
آداب مترو

160
00:28:06,594 --> 00:28:07,926
دوربین امنیتی.

161
00:28:08,219 --> 00:28:12,176
شیر آتش نشانی. درب. درب. دریچه ...

162
00:28:27,844 --> 00:28:29,135
ناهنجاری؟

163
00:28:32,344 --> 00:28:34,926
درب. هواکش

164
00:28:57,261 --> 00:28:58,301
سلام؟

165
00:28:58,677 --> 00:29:00,510
بالاخره...

166
00:29:01,219 --> 00:29:02,468
کجایی؟

167
00:29:05,427 --> 00:29:07,926
کجا...

168
00:29:10,761 --> 00:29:12,676
من هنوز زیر زمینم

169
00:29:13,761 --> 00:29:14,926
زیر زمین؟

170
00:29:15,886 --> 00:29:19,468
من مدام دایره ای دور می گردم.

171
00:29:20,136 --> 00:29:21,551
من نمی توانم بیرون بیایم.

172
00:29:24,511 --> 00:29:27,218
شما در مسیرها بد هستید.

173
00:29:29,802 --> 00:29:32,926
من به زودی آنجا خواهم بود.

174
00:29:43,969 --> 00:29:45,426
چیست؟

175
00:29:50,094 --> 00:29:51,260
من...

176
00:29:53,844 --> 00:29:55,385
نمی تواند تصمیم بگیرد

177
00:30:01,261 --> 00:30:02,843
نمی توانم تصمیم بگیرم.

178
00:30:08,261 --> 00:30:09,801
چه کار کنم؟

179
00:30:14,177 --> 00:30:18,843
من در مورد چیزی که شما گفتید فکر کردم

180
00:30:24,094 --> 00:30:25,093
بله.

181
00:30:28,136 --> 00:30:29,343
امروز...

182
00:30:33,344 --> 00:30:35,176
در مترو...

183
00:30:38,886 --> 00:30:41,760
این مرد سر یک مادر فریاد می زد

184
00:30:43,344 --> 00:30:45,260
در آغوش گرفتن کودک گریان او

185
00:30:50,511 --> 00:30:51,635
اما...

186
00:30:55,261 --> 00:30:57,176
هیچ کس از او دفاع نکرد

187
00:30:59,927 --> 00:31:02,426
همه فقط خیره شدند
در تلفن های آنها

188
00:31:05,094 --> 00:31:08,676
بچه مدام گریه میکرد...

189
00:31:11,552 --> 00:31:12,843
و...

190
00:31:21,011 --> 00:31:22,926
وانمود کردم که متوجه نشدم

191
00:31:24,219 --> 00:31:25,635
و پیاده شد

192
00:31:28,886 --> 00:31:30,051
مثل بقیه.

193
00:31:40,261 --> 00:31:41,968
اگر من اینطور باشم ...

194
00:31:44,011 --> 00:31:46,301
چگونه می توانم پدر شوم؟

195
00:31:57,594 --> 00:31:59,301
من می خواهم از اینجا بروم

196
00:32:01,636 --> 00:32:02,885
من منتظر خواهم بود.

197
00:32:05,636 --> 00:32:09,676
من خروجی را پیدا می کنم و به آنجا می روم
به محض اینکه بتوانم

198
00:32:23,636 --> 00:32:25,010
من منتظر خواهم بود.

199
00:35:39,177 --> 00:35:40,843
اشکالی نداره...

200
00:35:58,636 --> 00:36:00,260
اشکالی نداره...

201
00:36:10,802 --> 00:36:12,176
اشکالی نداره...

202
00:36:15,427 --> 00:36:17,051
اشکالی نداره...

203
00:36:20,052 --> 00:36:21,551
اشکالی نداره...

204
00:36:24,552 --> 00:36:25,968
اشکالی نداره...

205
00:36:28,802 --> 00:36:30,385
اشکالی نداره...

206
00:36:55,719 --> 00:36:57,135
اشکالی نداره...

207
00:37:24,052 --> 00:37:25,176
ناهنجاری.

208
00:37:44,386 --> 00:37:45,593
صفر؟

209
00:37:48,677 --> 00:37:52,510
«هیچ ناهنجاری را نادیده نگیرید.
اگر یک ناهنجاری پیدا کردید..."

210
00:37:52,802 --> 00:37:54,551
برگشتم عقب...

211
00:38:01,761 --> 00:38:04,426
پس این یک ناهنجاری نیست ...؟

212
00:38:12,552 --> 00:38:13,718
چی؟

213
00:38:20,802 --> 00:38:22,426
گم شدی؟

214
00:38:24,802 --> 00:38:26,260
آیا شما تنها هستید؟

215
00:38:27,886 --> 00:38:29,385
کسی با شماست؟

216
00:39:03,052 --> 00:39:04,301
یعنی...

217
00:39:07,427 --> 00:39:09,426
دیگر انسان نیست...

218
00:39:30,136 --> 00:39:31,426
بله!

219
00:39:39,969 --> 00:39:41,468
بله!

220
00:39:44,052 --> 00:39:45,218
عالیه

221
00:39:46,469 --> 00:39:47,218
برویم

222
00:39:50,094 --> 00:39:51,135
بیا

223
00:40:11,844 --> 00:40:15,635
خروج 8. هواکش. اتاق برق.

224
00:40:15,927 --> 00:40:18,343
باشه هواکش

225
00:40:24,511 --> 00:40:25,635
باشه

226
00:40:26,594 --> 00:40:31,635
فقط کارمندان آبپاش.
شیر آتش نشانی. باشه

227
00:40:31,761 --> 00:40:33,010
پوسترها

228
00:40:35,886 --> 00:40:40,343
یک، دو، سه، چهار.

229
00:40:40,677 --> 00:40:45,260
پنج، شش، هفت. باشه

230
00:40:51,927 --> 00:40:52,926
کمدها.

231
00:40:53,052 --> 00:40:57,801
یک، دو، سه، چهار، پنج...

232
00:40:57,927 --> 00:41:00,176
زباله غرفه عکس.

233
00:41:01,261 --> 00:41:03,468
متوجه چیزی شدی؟

234
00:41:06,844 --> 00:41:07,885
آیا شما؟

235
00:41:10,261 --> 00:41:11,718
متوجه چیزی شدی؟

236
00:41:14,344 --> 00:41:16,926
یه چیزی بگو
من نمی توانم ذهن شما را بخوانم.

237
00:41:21,011 --> 00:41:22,176
متاسفم

238
00:41:23,636 --> 00:41:25,176
قصدم ترساندن تو نبود

239
00:41:25,594 --> 00:41:26,635
برویم

240
00:41:31,136 --> 00:41:32,385
در اینجا ما می رویم.

241
00:41:32,802 --> 00:41:34,051
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

242
00:41:34,177 --> 00:41:37,176
بله! بله! بله!

243
00:41:37,302 --> 00:41:39,135
بله!

244
00:41:41,677 --> 00:41:42,676
برویم

245
00:41:59,636 --> 00:42:00,885
خروجی 8.

246
00:42:01,344 --> 00:42:05,051
هواکش اتاق برق. باشه

247
00:42:05,177 --> 00:42:08,801
پوسترها بیا با هم بررسی کنیم

248
00:42:09,094 --> 00:42:12,093
یکی دو

249
00:42:12,594 --> 00:42:13,635
سه

250
00:42:14,261 --> 00:42:16,176
به من خبر بده
اگر متوجه چیزی شدید

251
00:42:18,219 --> 00:42:19,218
پنج.

252
00:42:19,344 --> 00:42:20,426
ببخشید

253
00:42:27,344 --> 00:42:29,510
گم شدی؟

254
00:42:30,136 --> 00:42:32,801
اوه... بله...

255
00:42:34,719 --> 00:42:36,593
من هم نمی توانم بیرون بیایم.

256
00:42:37,052 --> 00:42:41,260
اگر با شما راه بروم اشکالی ندارد؟

257
00:42:41,552 --> 00:42:45,093
اوه... حتما. البته.

258
00:42:45,719 --> 00:42:51,051
این پسر هم
فکر می کنم او هم گم شده است.

259
00:42:51,886 --> 00:42:53,426
من می بینم.

260
00:43:14,427 --> 00:43:17,010
به نظر شما این مکان چیست؟

261
00:43:17,886 --> 00:43:19,051
من نمی دانم.

262
00:43:22,511 --> 00:43:24,051
آیا فکر می کنید ...

263
00:43:25,844 --> 00:43:28,593
ما مردیم؟

264
00:43:33,886 --> 00:43:35,301
جهنم؟

265
00:43:37,302 --> 00:43:38,635
برزخ؟

266
00:43:40,344 --> 00:43:43,968
آیا ما در اینجا گیر کرده ایم
به عنوان مجازات؟

267
00:43:44,469 --> 00:43:46,593
جهنم؟

268
00:43:46,886 --> 00:43:50,218
آیا در مورد چیزی احساس گناه می کنید؟

269
00:43:51,136 --> 00:43:53,176
گناهکار؟

270
00:43:54,219 --> 00:43:55,551
من فقط شوخی می کنم.

271
00:43:59,302 --> 00:44:02,093
فقط یه گذر زیرزمینی

272
00:44:09,719 --> 00:44:10,885
برویم

273
00:44:12,011 --> 00:44:13,135
بیا

274
00:44:23,594 --> 00:44:25,385
آیا به چیزی توجه کردید؟

275
00:44:28,427 --> 00:44:29,676
مرد...

276
00:44:31,427 --> 00:44:35,760
که همیشه پیاده می آید
از آنجا

277
00:44:38,261 --> 00:44:40,093
مرد

278
00:44:40,219 --> 00:44:40,968
مرد مسن تر

279
00:44:41,302 --> 00:44:42,718
پیرمرد؟

280
00:44:43,052 --> 00:44:44,885
قطعا sus.

281
00:44:45,969 --> 00:44:47,510
چی؟

282
00:44:48,136 --> 00:44:51,218
او این بار ظاهر نشده است.

283
00:44:51,886 --> 00:44:54,343
- اما...
- آیا این یک ناهنجاری است؟

284
00:44:56,136 --> 00:44:59,301
اوه... خب...

285
00:45:01,261 --> 00:45:02,301
هی

286
00:45:04,802 --> 00:45:06,593
واقعا میخوای برگردی؟

287
00:45:12,844 --> 00:45:17,135
آیا از ماندن در اینجا خوشحال نمی شوید؟

288
00:45:23,136 --> 00:45:27,801
رفتن به سر کار با قطار شلوغ
همین کارو انجام دادن...

289
00:45:28,136 --> 00:45:29,885
روز از نو

290
00:45:30,344 --> 00:45:33,176
حالا این مثل جهنم به نظر می رسد. خیلی غمگین!

291
00:45:35,844 --> 00:45:37,468
غمگین؟

292
00:45:39,469 --> 00:45:44,051
رفتن به سر کار با قطار شلوغ
همین کارو انجام دادن...

293
00:45:44,427 --> 00:45:46,176
روز از نو

294
00:45:46,594 --> 00:45:49,218
حالا این مثل جهنم به نظر می رسد. خیلی غمگین!

295
00:45:54,511 --> 00:45:59,385
رفتن به سر کار با قطار شلوغ
همین کارو انجام دادن...

296
00:45:59,511 --> 00:46:01,301
روز از نو

297
00:46:01,677 --> 00:46:03,385
حالا این به نظر می رسد ...

298
00:46:08,677 --> 00:46:10,135
قضیه چیه؟

299
00:46:11,677 --> 00:46:12,885
سلام.

300
00:46:13,761 --> 00:46:15,135
حالت خوبه؟

301
00:46:16,802 --> 00:46:19,260
هی... خانم!

302
00:46:20,927 --> 00:46:22,676
حالت خوبه؟!

303
00:46:23,302 --> 00:46:24,760
چه اتفاقی افتاد؟

304
00:46:25,761 --> 00:46:26,843
چی؟

305
00:46:27,969 --> 00:46:29,468
خیلی غمگین!

306
00:46:31,219 --> 00:46:36,093
رفتن به سر کار با قطار شلوغ،
روز به روز همین کار را انجام می دهد

307
00:46:36,219 --> 00:46:38,801
حالا این مثل جهنم به نظر می رسد. خیلی غمگین!

308
00:46:38,927 --> 00:46:40,426
صدای من؟ چه لعنتی؟!

309
00:46:40,552 --> 00:46:43,593
برو سر کار انجام همین کار...

310
00:46:45,844 --> 00:46:46,551
نه اینجوری

311
00:46:46,677 --> 00:46:48,301
ناهنجاری... ناهنجاری...!

312
00:46:49,844 --> 00:46:51,010
ناهنجاری!

313
00:46:51,177 --> 00:46:52,468
برویم

314
00:47:06,594 --> 00:47:07,968
اون چی بود؟

315
00:47:14,969 --> 00:47:16,301
"6."

316
00:47:20,052 --> 00:47:21,093
برویم

317
00:47:24,094 --> 00:47:25,468
دو تا برای رفتن.

318
00:47:26,469 --> 00:47:27,968
دو تا برای رفتن.

319
00:47:38,219 --> 00:47:39,426
خروجی 8.

320
00:47:40,011 --> 00:47:43,426
هواکش اتاق برق. باشه

321
00:47:43,677 --> 00:47:47,093
پوسترها یک، دو...

322
00:47:47,511 --> 00:47:50,926
سه، چهار، پنج

323
00:47:52,219 --> 00:47:53,510
هیولا...

324
00:47:55,969 --> 00:47:59,510
پنج، شش، هفت.

325
00:48:03,427 --> 00:48:06,468
بدون ناهنجاری، درست است؟
مطمئنی؟

326
00:48:07,594 --> 00:48:12,010
اگر اشتباه می کنیم،
ما برای همیشه در اینجا گیر کرده ایم

327
00:48:14,927 --> 00:48:16,343
چیست؟

328
00:48:17,386 --> 00:48:18,843
هنوز می ترسی؟

329
00:48:19,302 --> 00:48:21,593
نباش.

330
00:48:25,052 --> 00:48:27,010
نترس!

331
00:48:29,052 --> 00:48:31,010
بیا برویم

332
00:48:31,136 --> 00:48:32,843
بیا

333
00:48:35,344 --> 00:48:40,301
کمدها. یک، دو، سه، چهار...

334
00:48:40,427 --> 00:48:42,301
زباله غرفه عکس.

335
00:48:42,969 --> 00:48:44,885
بدون ناهنجاری باشه

336
00:49:09,719 --> 00:49:12,676
بیا، با دقت بیشتری نگاه کن!

337
00:49:15,136 --> 00:49:18,635
این چه نوع اطلاعاتیه؟!

338
00:49:18,761 --> 00:49:20,051
اینو پیچ کن

339
00:49:20,344 --> 00:49:22,051
من عجله دارم!

340
00:49:22,177 --> 00:49:25,635
من امروز پسرم را ملاقات می کردم!

341
00:49:31,344 --> 00:49:34,051
چرا؟!

342
00:50:05,344 --> 00:50:06,551
از این بابت متاسفم.

343
00:50:09,802 --> 00:50:11,093
برویم

344
00:50:21,719 --> 00:50:24,676
باشه... باشه...

345
00:50:25,969 --> 00:50:28,510
درسته هشت تا رفتن

346
00:50:30,177 --> 00:50:31,968
هشت تا رفتن

347
00:50:51,302 --> 00:50:52,718
بیرون...

348
00:50:56,886 --> 00:50:59,635
بله ... بالاخره ...

349
00:51:00,344 --> 00:51:03,385
من می توانم بیرون بیایم.

350
00:51:17,302 --> 00:51:19,135
بیا! برویم

351
00:51:34,636 --> 00:51:35,760
برویم

352
00:51:53,094 --> 00:51:55,135
من مقصر نیستم

353
00:51:56,386 --> 00:51:57,593
بی گناه!

354
00:54:42,261 --> 00:54:43,343
ناهنجاری.

355
00:54:58,594 --> 00:55:02,801
پس این یک ناهنجاری نیست ...؟

356
00:55:07,052 --> 00:55:08,468
چی؟

357
00:55:13,802 --> 00:55:15,260
گم شدی؟

358
00:55:17,469 --> 00:55:18,635
آیا شما تنها هستید؟

359
00:55:20,511 --> 00:55:21,843
کسی با شماست؟

360
00:55:48,511 --> 00:55:52,093
این نیست...

361
00:55:53,802 --> 00:55:55,801
یک انسان دیگر

362
00:56:04,886 --> 00:56:09,051
شیر آتش نشانی. درب. درب.

363
00:56:09,844 --> 00:56:11,260
هواکش

364
00:56:12,302 --> 00:56:13,510
درب.

365
00:56:14,677 --> 00:56:16,051
هواکش

366
00:56:22,011 --> 00:56:23,718
بدون ناهنجاری

367
00:56:29,219 --> 00:56:30,551
نمی آیی؟

368
00:56:40,594 --> 00:56:42,051
نمی آیی؟

369
00:56:43,844 --> 00:56:47,885
کمدها. یک، دو، سه.
یک، دو، سه.

370
00:56:48,011 --> 00:56:51,468
پتو. فنجان. غرفه عکس.

371
00:56:52,677 --> 00:56:54,135
بدون ناهنجاری

372
00:57:14,136 --> 00:57:15,301
صفر...

373
00:57:27,094 --> 00:57:28,510
از نو شروع کن

374
00:57:39,886 --> 00:57:41,593
خروجی 8.

375
00:57:43,677 --> 00:57:45,010
دندانپزشک

376
00:57:46,052 --> 00:57:47,551
اشر.

377
00:57:48,302 --> 00:57:50,010
کارشناس قضایی

378
00:57:51,552 --> 00:57:52,843
مرد

379
00:57:57,844 --> 00:58:01,510
جراحی زیبایی.
شغل پردرآمد.

380
00:58:01,761 --> 00:58:05,968
آداب مترو
دوربین امنیتی.

381
00:58:06,636 --> 00:58:11,093
شیر آتش نشانی. درب. درب.

382
00:58:11,969 --> 00:58:15,468
هواکش درب.

383
00:58:15,844 --> 00:58:17,135
هواکش

384
00:58:28,052 --> 00:58:29,468
چی؟

385
00:58:30,469 --> 00:58:35,885
فرق داره...

386
00:58:37,761 --> 00:58:39,176
ناهنجاری.

387
00:58:39,427 --> 00:58:41,218
صبر کن یک ناهنجاری!

388
00:58:42,552 --> 00:58:43,551
سلام!

389
00:58:45,261 --> 00:58:46,551
استراحت بده...

390
00:58:53,386 --> 00:58:55,885
جدی؟ دوباره شروع کنم؟

391
00:59:26,594 --> 00:59:27,718
برویم

392
00:59:43,219 --> 00:59:45,051
خروجی 8.

393
00:59:47,094 --> 00:59:48,551
دندانپزشک

394
00:59:49,511 --> 00:59:50,926
اشر.

395
00:59:51,427 --> 00:59:53,176
کارشناس قضایی

396
00:59:55,094 --> 00:59:56,510
مرد

397
01:00:00,094 --> 01:00:03,635
جراحی زیبایی.
شغل پردرآمد.

398
01:00:03,761 --> 01:00:07,093
آداب مترو
دوربین امنیتی.

399
01:00:07,552 --> 01:00:09,093
شیر آتش نشانی.

400
01:00:09,219 --> 01:00:12,718
درب. درب. هواکش

401
01:00:12,844 --> 01:00:15,885
درب. هواکش باشه

402
01:00:17,927 --> 01:00:19,343
بدون ناهنجاری

403
01:00:28,886 --> 01:00:30,010
برویم

404
01:00:51,344 --> 01:00:52,843
ناهنجاری.

405
01:00:54,761 --> 01:00:57,093
باید برگردیم.

406
01:01:26,094 --> 01:01:27,593
باشه

407
01:01:50,302 --> 01:01:51,593
خارج شوید.

408
01:02:37,302 --> 01:02:38,718
چی؟

409
01:03:26,344 --> 01:03:27,718
تلفن ...

410
01:03:30,927 --> 01:03:32,468
تلفن ...

411
01:04:36,469 --> 01:04:37,760
باشه

412
01:04:40,052 --> 01:04:41,301
"3."

413
01:05:03,927 --> 01:05:06,635
چی؟ تو هستی...

414
01:05:24,469 --> 01:05:26,801
- مامان؟
- چی؟

415
01:05:27,719 --> 01:05:30,051
متاسفم مامان...

416
01:05:30,177 --> 01:05:33,093
چی...؟ مامان...؟

417
01:05:35,052 --> 01:05:36,135
- مامان!
-صبر کن

418
01:05:37,427 --> 01:05:40,051
- مامانت نیست.
- مامان!

419
01:05:40,927 --> 01:05:42,718
- بذار برم
- نه

420
01:05:42,969 --> 01:05:44,218
نه این...

421
01:05:45,344 --> 01:05:47,176
مامان!

422
01:05:47,386 --> 01:05:49,593
- بیا برگردیم
- مامان!

423
01:05:49,719 --> 01:05:52,010
مامان!

424
01:05:52,511 --> 01:05:53,926
مامان...

425
01:05:57,594 --> 01:05:59,218
کدام است؟

426
01:06:05,094 --> 01:06:06,676
کدام است؟

427
01:06:12,677 --> 01:06:14,385
کدام است؟

428
01:06:44,636 --> 01:06:45,801
حالت خوبه؟

429
01:07:02,386 --> 01:07:06,051
از مامانت جدا شدی؟

430
01:07:08,844 --> 01:07:10,343
عمدا...

431
01:07:13,261 --> 01:07:14,593
گم شدم...

432
01:07:17,094 --> 01:07:18,926
به قصد

433
01:07:19,677 --> 01:07:21,010
چرا؟

434
01:07:21,261 --> 01:07:23,885
می خواستم او مرا پیدا کند.

435
01:07:27,886 --> 01:07:29,343
آره؟

436
01:07:31,511 --> 01:07:33,676
من هم این کار را کرده ام.

437
01:07:39,719 --> 01:07:41,218
آیا او ترسناک است؟

438
01:07:46,552 --> 01:07:48,385
وقتی عصبانی میشه

439
01:07:50,886 --> 01:07:55,010
فک کنم همه مامانا اینطورن

440
01:07:59,844 --> 01:08:00,968
پدرت؟

441
01:08:04,594 --> 01:08:06,301
هرگز او را ملاقات نکرد.

442
01:08:13,219 --> 01:08:14,510
من می بینم.

443
01:08:18,136 --> 01:08:19,510
اینجا هم همینطور

444
01:08:24,261 --> 01:08:28,260
خب پس بهتره برگردی
به مادرت

445
01:08:33,052 --> 01:08:35,468
من هم باید برگردم.

446
01:08:36,719 --> 01:08:38,051
بیا

447
01:08:38,511 --> 01:08:39,718
برویم

448
01:08:51,927 --> 01:08:53,593
خروجی 8.

449
01:08:55,636 --> 01:08:56,968
وارونه.

450
01:09:01,261 --> 01:09:03,718
حق با شماست.
وارونه است.

451
01:09:05,136 --> 01:09:06,468
به عقب برگردیم

452
01:09:32,011 --> 01:09:33,510
سه تا رفتن

453
01:09:52,927 --> 01:09:54,343
خروجی 8.

454
01:09:54,469 --> 01:09:55,510
باشه

455
01:09:56,927 --> 01:09:59,426
دندانپزشک اشر.

456
01:09:59,927 --> 01:10:01,510
کارشناس قضایی

457
01:10:01,677 --> 01:10:02,926
مرد

458
01:10:08,927 --> 01:10:10,593
جراحی زیبایی.

459
01:10:10,927 --> 01:10:14,301
شغل پردرآمد.
آداب مترو

460
01:12:24,969 --> 01:12:25,926
سلام.

461
01:12:28,469 --> 01:12:32,468
میخوای چیکار کنی
اگر بتوانیم خارج شویم؟

462
01:12:33,261 --> 01:12:34,385
پیتزا

463
01:12:35,719 --> 01:12:36,551
پیتزا؟

464
01:12:37,927 --> 01:12:40,760
پیتزا با پنیر اضافی بخورید.

465
01:12:43,844 --> 01:12:45,010
به نظر خوب می رسد.

466
01:12:48,219 --> 01:12:49,551
من...

467
01:12:53,177 --> 01:12:55,343
دیگر نمی دانم

468
01:13:15,094 --> 01:13:16,010
خیلی قشنگه

469
01:13:16,552 --> 01:13:17,885
اینجا.

470
01:13:21,594 --> 01:13:23,176
برای موفقیت.

471
01:13:34,594 --> 01:13:35,843
موفق باشید؟

472
01:13:44,594 --> 01:13:45,926
با تشکر

473
01:13:47,427 --> 01:13:48,843
بیا

474
01:13:51,802 --> 01:13:53,260
دو تا برای رفتن.

475
01:14:02,427 --> 01:14:03,635
خروجی 8.

476
01:14:03,761 --> 01:14:05,676
- باشه
- باشه

477
01:14:05,802 --> 01:14:08,385
دندانپزشک اشر.

478
01:14:08,844 --> 01:14:10,135
کارشناس قضایی

479
01:14:10,344 --> 01:14:11,468
مرد

480
01:14:12,802 --> 01:14:14,010
باشه

481
01:14:16,011 --> 01:14:19,135
جراحی زیبایی.
شغل پردرآمد.

482
01:14:19,261 --> 01:14:21,926
آداب مترو
دوربین امنیتی.

483
01:14:22,052 --> 01:14:23,551
- باشه
- باشه

484
01:14:23,677 --> 01:14:25,676
شیر آتش نشانی. درب.

485
01:14:32,927 --> 01:14:33,760
نزدیکتر بیا

486
01:15:59,386 --> 01:16:02,551
اوه... داره خیس میشه...

487
01:16:07,344 --> 01:16:08,510
آره

488
01:16:13,136 --> 01:16:14,718
بابا!

489
01:16:17,344 --> 01:16:18,510
بنابراین، آن کدام است؟

490
01:16:21,177 --> 01:16:22,260
کدام...؟

491
01:16:23,927 --> 01:16:25,301
داره بهت زنگ میزنه

492
01:16:32,802 --> 01:16:34,468
تو الان بابا شدی

493
01:16:38,344 --> 01:16:39,510
گاهی...

494
01:16:42,594 --> 01:16:44,135
من نمیدانم...

495
01:16:48,261 --> 01:16:49,843
چه چیزی درست است

496
01:16:54,844 --> 01:16:59,593
هیچ کس واقعاً نمی داند چه چیزی درست است.

497
01:17:05,427 --> 01:17:06,885
اما، تو خوب میشی

498
01:17:09,886 --> 01:17:12,218
شما از او محافظت خواهید کرد

499
01:17:15,802 --> 01:17:21,426
و یک روز او نیز خواهد شد.

500
01:17:27,011 --> 01:17:28,343
مامان!

501
01:17:30,802 --> 01:17:31,885
چیست؟

502
01:17:36,802 --> 01:17:38,176
اوه، زیبا.

503
01:17:39,344 --> 01:17:41,968
شما باید آن را برای خوش شانسی نگه دارید.

504
01:17:43,802 --> 01:17:45,468
بابا برای موفقیت

505
01:18:05,219 --> 01:18:07,093
خیلی تنگ.

506
01:18:09,802 --> 01:18:11,176
متاسفم

507
01:18:12,969 --> 01:18:14,135
بیا

508
01:18:16,136 --> 01:18:21,510
می خواهید بازی کنید؟ برویم

509
01:18:29,844 --> 01:18:32,468
مراقب باشید! فرار کن

510
01:18:55,761 --> 01:18:57,051
درست میشه

511
01:22:38,052 --> 01:22:39,635
آخرین بار...

512
01:22:51,927 --> 01:22:53,468
خروجی 8.

513
01:22:54,427 --> 01:22:55,676
دندانپزشک

514
01:22:56,386 --> 01:22:57,718
اشر.

515
01:22:58,386 --> 01:23:00,093
کارشناس قضایی

516
01:23:00,802 --> 01:23:02,051
مرد

517
01:23:06,011 --> 01:23:08,593
جراحی زیبایی.
شغل پردرآمد.

518
01:23:08,802 --> 01:23:12,176
آداب مترو
دوربین امنیتی.

519
01:23:13,011 --> 01:23:16,135
شیر آتش نشانی. درب.

520
01:23:16,261 --> 01:23:20,051
درب. هواکش درب.

521
01:23:21,927 --> 01:23:23,135
هواکش

522
01:23:47,386 --> 01:23:51,343
کمدها. یک، دو، سه...

523
01:23:51,802 --> 01:23:55,093
پتو. فنجان. غرفه عکس.

524
01:23:58,844 --> 01:24:00,176
بدون ناهنجاری

525
01:24:54,677 --> 01:24:56,051
باشه

526
01:27:46,677 --> 01:27:47,885
سلام...

527
01:27:50,761 --> 01:27:52,135
سلام.

528
01:27:53,386 --> 01:27:54,551
سلام.

529
01:27:56,719 --> 01:27:58,510
کجایی؟

530
01:27:59,511 --> 01:28:02,801
هنوز در بیمارستان.

531
01:28:06,719 --> 01:28:10,676
در حال رفتن به سمت خود

532
01:28:15,927 --> 01:28:17,010
بنابراین، آن کدام است؟

533
01:28:23,844 --> 01:28:24,760
خب من...

534
01:28:30,511 --> 01:28:31,760
من همانجا خواهم بود.

535
01:29:27,094 --> 01:29:28,843
خفه شو

536
01:29:29,761 --> 01:29:31,801
ما همه عصبانی شدیم!

537
01:29:31,927 --> 01:29:33,135
متاسفم...

538
01:29:33,261 --> 01:29:36,051
تو مامان هستی
خفه شو بچه!

539
01:29:40,136 --> 01:29:43,801
بیا... یه استراحت بده.

540
01:29:43,927 --> 01:29:48,760
چه کسی یک نوزاد را به قطاری مملو از جمعیت می آورد
در ساعت شلوغی؟

541
01:29:49,219 --> 01:29:51,760
دلت برای بچه نمیسوزه؟

542
01:29:56,094 --> 01:29:58,051
به چه چیزی نگاه می کنی؟

543
01:29:58,177 --> 01:30:00,135
فکر می کنی من اشتباه می کنم؟!